Timing and subtitles brought to you by The Cursed Lovers @ Viki
♫ You’ve left. ♫
♫ As if never been. ♫
♫ Life is full. ♫
♫ The world is bare. ♫
♫ So many emotions, ♫
♫ Each playing their own role. ♫
♫ It’s calm on the surface, ♫
♫ burning hot inside. ♫
♫ I held my hands out, then pull them back in. ♫
♫ Afraid of being wrong, also afraid of missing out. ♫
♫ Yearning, therefore confusing. ♫
♫ My will power, left and right wrestling. ♫
♫ Tried to break apart, turning around I can’t bare to depart. ♫
♫ Yearning, therefore more entangling. ♫
♫ I still love you so, as if spell bound. ♫
♫ I fell asleep, but now the dream awakened. ♫
♫ Yearning, who is at fault? ♫
[Return the world to you]
[Episode 5]
[Lazy design draft]
CEO Lu.
Sit down.
Last time, you said you wanted to try red wine.
I specially chose one for you.
I hope you like it.
You didn't just come to give me a bottle of wine, did you?
I actually wanted to ask for a small favour from you.
You already know that our Lazy Concept Store will soon be opening.
I was hoping you can write an article on us.
Lazy's advertisements are everywhere.
I believe that on the opening date, a lot of media outlets will report on it.
Why did you choose Fashionable to write an article?
Because...
I only know you.
Actually, right now if Lazy wanted to get to know any media, they'd have no problem.
They aren't as professional as you.
Okay then. Thank you CEO Lu for giving me such a good headline
and wine.
Good overall appearance.
Thank you for your hard work.
It's part of my job.
The PR company is almost done setting up the event according to your requirements.
Impressive.
CEO Lu most of the products are here.
Do you want to have a look?
Okay.
Attention everyone.
Clothes tags must be inspected before going into warehouse.
In addition, the sizing on the hangers much match the clothes on display.
You cant make these mistakes, okay?
Yes, sir.
CEO Lu, after working for so long were finally opening.
We will definitely be successful.
Hello everyone. Right now I am standing outside Shen Design's store.
You can see that there is a very long queue already behind me.
Shen's new store is an extremely hot topic right now.
There's a constant flow of people, so I also stopped to watch them.
As you can see, there many people here.
You can see that Shen's new products are getting lots of love from customers.
Under Construction. Coming Soon.
We need a plan for next season's sales adjustment.
Lu Zhun
Carry on.
How is the decision coming along?
Director Lu.
Quickly.
Look.
These clothes look exactly the same as ours.
Who's is it?
Shen Company
Shen Company is crazy!
What's going on?
This...
This style is pretty attractive.
Yeah.
But, from the style it doesn't look like Peter Sun's design.
This is all Lazy's designs.
Look.
Peter Sun.
This is obviously copying. We must sue them.
They opened earlier than us, unless we have sufficient evidence to prove they copied us
otherwise it's useless.
Then what are we going to do with our stock?
Seal it up.
Seal... seal it up?
If we do that, our losses will be quite heavy.
We are opening soon.
We've already sent out the invitations.
What are we going to sell?
Immediately go to the factory and bring all of our remaining products here.
Ensure that none flows into the market.
Okay.
Also, we will push back the opening by 3 days.
Just say,
it was delayed due to renovations.
Okay. I will do it now.
Shen Yi'En
Good morning CEO Sun.
- Good morning CEO Sun. - Good morning CEO Sun.
- Sit.
[Shen'N National Clothing Sales Graph] This is the sales of all the stores.
Broke the records of Shen'N.
With this momentum, we'll very soon surpass Ellassay!
Surpassing Ellassay is only a small goal.
What Shen must do is become a trend pioneer in women's fashion.
One week ago
CEO Sun.
- CEO Sun. - Huh?
Oh.
This time's designs are brilliant (talent above the average).
but I didn't make them.
Did CEO Sun hire a new chief designer?
What? Are you worried about your jobs?
You are correct to worry.
You all know that I've always clearly distinguished reward and punishment.
Whoever designs clothes that sell well
that department will have a bigger bonus, the opposite is also true
Whichever department doesn't meet sales goals within 3 month
I'm sorry then, but please leave.
The type of boss should match the type of worker.
Let me remind everyone. If you don't have reaching Ellassay as a goal,
you better leave now.
This fabric is too low-quality.
It is a waste of such a good design.
How did Lazy's design end up being sold by Shen?
You know Peter Sun, so he must have copied it.
Lazy is opening soon.
How could the designs be leaked?
Lu Zhun publicized too much.
It's inevitable that he'd encounter this kind of thing.
Right?
Mr Lu, why are you here?
Mr Lu, you can't go in.
CEO Shen, sorry I couldn't stop him.
Go back to work.
Lu Zhun, why are you here?
Shouldn't you be giving me an explanation?
Hey, it was Shen Design's that stole your designs.
Why are you here?
I didn't ask you anything.
Why are you so impatient?
You were the only one I let see the designs.
Can I not ask?
I understand you having these suspicions.
He's the one that gave you the Lazy's designs.
You don't need to answer him.
I'm suspecting that you did this on purpose.
How could you give designs that were just about to be released to a competitor?
You want to use this to make false accusations against Ellassay. Am I right?
Then why don't you tell me what I have to gain from doing this.
The one who is hurt the most is Lazy.
But Ellassay is only being questioned.
Say it again?
CEO Lu, don't be so rash.
I can promise you that Lazy's designs has only been seen by Qin Ye and I.
I never leaked your designs and I also believe Qin Ye would never do that either.
Or Lazy internally has problems.
Before you come here accusing us, first investigate your own company clearly, ok?
I think you should be going to ask Peter Sun.
He is a schoolmate of mine. I know his methods.
The clothes just entered the market, you can use the law
to get back your losses.
If you want, I can help you.
I know to ask him.
I just hope that this really does have nothing to do with you.
Absolutely shameless.
I can understand his feelings.
If it was me, I would think that too.
Why are you sympathising with him?
This Lu Zhun doesn't look like a good thing.
He isn't as bad as you think.
Yi'en, since when are you favorable towards Lu Zhun?
Alright. Go back to work.
Excuse me.
Who sold you the designs?
Who are you? Do I know you?
I am Lu Zhun, Lazy's CEO.
The clothes you are selling at Shen Design's, are Lazy's designs.
What do you mean?
Are you saying I copied you? Do you have evidence?
Peter Sun, you better cut the crap.
You know where or not Shen's designs are original.
I don't want to waste time with you.
I will give you two choices only.
Number 1. We will meet in court.
Since you stole Lazy's designs, we will fight back.
Most importantly, this case, can you afford it?
Shen relied on Lazy's designs to get popular.
Yes, you have made a decent amount of money.
But once we take legal action
you'll have to take down all the clothes from every single shop.
With your assets right now, can you bear this burden?
What's number 2?
Tell me who sold you the designs
and I won't push this further.
How can I trust you?
Do you have a choice?
CEO Lu, the manufacturers have stopped producing.
I have put the rest into the warehouse.
I'll also get the remaining cloth soon.
At this point, our losses are at ¥20,000,000.
Have you told the customers that our opening is pushed back?
Already informed. They also think it's strange.
What about we bring some products from France to handle the opening?
No.
This is Lazy's first store in China.
We cannot use things already sold in France.
Okay then.
I have an idea, I'm not sure if I should say it or not.
You think it's an inside job?
Yes.
Our security system was just upgraded. Sometimes even I have difficulty getting in.
How can an outsider go in and steal it?
That's why I think an insider took the designs.
I really don't want to believe this could happen.
Ok. You tell them
to upgrade all of our security systems again.
Within the next 3 days, each person must use their own card to enter and exit. No borrowing.
Also, verify the identities of all our employees. Outside workers must be registered.
Also, all of the entrances and exits, and the office spaces
must be monitored by security.
Every corner must be covered.
Okay, I will do it now.
[Xiao Ma]
She'N's hot new opening, store must limit entry
Editor?
Come in.
This is Lazy's store opening invitation card.
But they just called me to say that they've delayed it.
Changed the date? Why?
It seems to because of renovation delays.
Okay, no matter what date it's pushed to, make sure I am free that day.
Don't make other arrangements for me.
Go back to work.
Okay.
[Lazy invitation]
[Ms. Cen Wei]
[Lazy design draft]
I've already arranged a draft of Ouyang Xizi's endorsement styling.
Have a look.
Stop thinking about Lazy's problem.
That is their problem, it has nothing to do with us.
I'm just curious about how Peter Sun got Lazy's designs.
Who knows? Peter Sun has always liked to copy others.
Lu Zhun wouldn't have been so careless.
You're not suspecting me are you?
The whole world is already suspecting me and now even you're suspecting me?
Of course, I don't think it's you. I just don't want Ellassay to have another enemy.
To be honest, I've always felt that Lu Zhen is hiding something.
He gives off a strange feeling.
Here you go again.
I don't have any bias saying all this.
This person must have problems.
As for the specific problem, I can't say yet.
Please leave. I'm tired.
Okay.
I'm going.
I'm really going.
- Hey. - Hi.
- Hi.
Long time no see.
- Hi. Thanks. - Hi.
Come inside.
Very thankful that you four have come to China from so far.
You all came just to help me.
We are you friends, we can appear whenever you want.
Thank you.
I've prepared 50 top embroidery experts for the 4 of you.
Dedicated to working with you.
Do you know our design quantity?
Don't worry, for the 4 of you, I only limit funds.
So what are we waiting for?
Thank you!
These days security must be tight.
- Is the promotion plan done yet? - Yes. - Tomorrow I want to see the hot search.
Ok. I will go and do it now.
These designer's designs can only be limited edition sales.
Our sales volume will definitely be affected.
How about I find some more designers to supplement our production line?
No need. I invited them over at such a high cost
not only because I want to sell the clothes.
These four fashion designers are the best in the world.
But right now, Lazy's pricing is a grade lower that their own brands.
So, we can only make these limited edition
to avoid influencing their value.
Then, should we auction them off to increase the price?
Raising the price would only make consumers less likely to buy from Lazy.
We're not trying to be haute couture. Our marketing strategy should still be geared towards the people.
According to their reputation and our original prices
this shipment will only need one shelf - it'll definitely sell out.
What shall we do then?
Just do what I tell you, I'll do the rest. Okay?
CEO's office.
Shen Yi'En
Not bad. Xizi Jie (T/N: sister, honorific) we'll change the angle and take two more.
Change an angle and we'll take more.
Can I have a rest?
Make up, make up.
We've been shooting for so long.
Can you move that light a bit higher?
That light. Yes.
[Missed calls: Unknown number]
Who is this person? Why are they calling me?
I've already asked someone to investigate. Don't worry.
How about we continue?
I don't want to shoot anymore.
Shen Yi'en was unhappy about hat happened in Paris.
Please get it right.
I am helping them.
I have not been sold to Ellassay.
She's so full of herself after shooting for big brands.
Tell them that I'm not feeling good today and I'm going to see a doctor.
Where are my clothes?
Miss Xizi.
I'm sorry, but Miss Xizi isn't feeling well today.
[Designers invited by Lazy]
There's Xiao Ma...and Victoria!
Lazy invited four big designers to design.
And there's only a limited quantity!
Did you know? The news is all about this.
I heard that people are already lining up outside.
I think this type of limited edition
is definitely going to be auctioned. Otherwise it's going to be gone in a second.
It's just to catch people's eye.
Then your meaning is that you won't actually be able to purchase them?
-Wenxi! Good morning.
- Good morning. -I brought you coffee.
Celine, can you help me.
I herd you and CEO Shen know Lazy's Lu Zhun.
What? Do you want me to play matchmaker?
No.
Can you help me buy some limited quantity styles?
Sorry, this is your coffee. Here you go.
Seline, about I treat you to lunch?
Go back to work, Xiao Xue
Seline!
[Surprise! Big Four Fashion Designers Assist Lazy's Opening]
What is it Ouyang?
I got into a car accident.
Have a proper think again. Have you offended anyone recently?
Why do you suddenly have a stalker?
How am I supposed to know?
Have you asked the Doctor yet?
I've asked the Doctor already.
The doctor said this type of wound won't leave a scar.
But what if it does leave a scar?
I still need to film a commercial.
I already clearly said it won't leave a scar.
It's Shen Yi'En.
- CEO Shen. - What is going on?
Xizi is being stalked.
From when she left the studio,
she even had a car accident.
I am certain it was a white SUV following me.
Right now, there is no evidence to show that you are being stalked.
It could just be a coincidence.
CEO Shen, what do you mean?
I'm hurt and you're saying it could be a coincidence?
Is the company not responsible for my personal safety?
I know you are not feeling good right now.
Have a think to see if you have offended anyone.
Are you two joining together?
First you suspect me then you question me.
I really want to ask you
have you offended someone recently so they're coming after me?
I don't want to argue with you right now.
I can't find anything out from you either.
Since you're okay, then have a good rest.
-CEO Shen -If you're saying this, I'm not doing it anymore.
Ouyang Xizi, don't blame me for not reminding you,
I have a limit to what I can tolerate.
The competition in the modeling world you would know.
How many years do you think you'll be popular?
-Editor? -Come in.
Someone sent this to you.
They didn't say anything and just left.
Okay. Go back to work.
It's definitely hot gossip.
I am certain it was a white SUV following me.
Right now, there is no evidence to show that you are being stalked.
It could just be a coincidence.
Let me go!
Stalker!
Let go of me!
Let me go!
Lu Zhun.
Why did you stop? Continue.
Why are you here?
- I... - You are following me?
Why would I be following you? I live here.
You live here?
Yes.
Over here.
You have a such a crazy side. Let's save this for a momento.
You dared to investigate me and even moved near me?
You are overthinking.
What are you looking at?
Your clothes are ripped.
You thought...
What are you thinking? I wasn't looking at you that way.
My coworker found a place in this area for me.
I didn't know you lived here. If I did then,
I wouldn't even live here, okay?
Then why did you scare me?
I scared you?
I was looking for something down there, then I looked up and realised someone was filming me.
I scared you?!
Do you think I am easy to lie to?
Why would I lie to you?
Give me a reason.
I am very tired. I need to rest, okay? Goodbye.
Wait.
You really didn't know I live here?
I have something to say.
Can you say everything in one shot?
I really have nothing to do with Lazy's design leaks.
I believe you.
Good.
I don't want Lazy to have a misunderstanding with Ellassay during your first launch.
I saw the news about postponing the grand opening.
You were able to come up with the idea of hiring four top designers under such duress.
Honestly speaking, I really admire you.
Are you complimenting me right now?
Are regretting not working with me now?
Is your hand alright?
It's this one.
It's a good thing that you have a conscience. It's fine.
Since I am now neighbors with Director Shen, today is my first day moving in.
Can we consider this the first segment of our budding friendship?
I officially invite you to my house as the first guest in my new home.
Let's have some tea and talk, okay?
There is a kind of friendship called: a gentleman's friendship is insipid as water. [Idiom - bland friendship can be meaningful.]
I think it's very appropriate for our relationship right now.
I understand. You can saying we are friends now, right?
Goodnight.
Hey.
Hey!
Do you want me to send it to you?
It's quite spectacular.
What are you doing?
Hello Wei Wei.
Hello, Yi'En. Look at your inbox.
What is it?
It's about Ouyang Xizi.
What is it?
She was a bar girl before.
The photos have been exposed.
Wait a second.
Has the news spread yet?
Not at the moment, but I don't know about tomorrow.
I looked into it.
It's true.
However, she must have had her reasons for not saying anything.
Alright, I understand. Thank you, Wei Wei.
Let me go!
Let me go you rogue! Stalker!
You rogue, let me go!
What is it?
When was this?
Send me the link.
Hello Boss, what is it?
We need a board meeting tomorrow.
Okay, I will inform them now.
[Gymnasium]
Can you explain is this really true?
What is it?
Say something.
Lower your voice.
Where did this photo come from?
Is that really important right now?
[Shen Yi'en]
Answer it.
Hurry up and answer it!
Hello Xizi, you must come in to the office tomorrow.
I will help you explain it to the board.
You still want me to go and help you explain.
Otherwise what else do you want to do? Call the police?
Can you?
As a public figure, once you got the police involved. It is hard to close the situation.
I'm letting you participate in the board meeting tomorrow
so that you can not only explain yourself but also get help from our legal team.
This matter must be settled privately.
You should understand the position you are in right now.
Even for little obstacles, can you afford to lose?
I suggest you accept my proposal.
Come in tomorrow.
What did she say?
Stop bothering me.
Miss Xizi.
Where did you put my junk purses? I can't find them.
Miss Xizi, Shen Yien already said to go in to the office tomorrow and they will help you solve the problem.
Are you really going to leave now?
Don't be crazy. Shen Yien got so angry at what happened at France.
She said she wanted to help me. She just trying to get to the office first.
But...
Stop, questioning.
If she got hold of the photos, then others can too.
If we don't leave today, it'll be too late tomorrow.
Who is it?
I don't know. I've never seen this number before.
How about we go to the company and explain?
For this, the company is bigger than us.
Shen Yi'en won't not care.
Stop talking. You are so annoying.
Bring the car over.
Timing and subtitles brought to you by The Cursed Lovers @ Viki
♫ Only walking ahead, forgetting to look around. ♫
♫ Are you weary yet? ♫
♫ Have you any anxieties? ♫
♫ Such a vast Earth, enough for us to turn around. ♫
♫ Enough for waves, of hundred and thousand times. ♫
♫ My regrets piling up many many levels. ♫
♫ In every corner of this world, I’ve been long lost. ♫
♫ Now being returned back to you, making up for the wasted time. ♫
♫ That inevitable evasion, brought us winding complications. ♫
♫ Your future life , rugged or happy, ♫
♫ I will be there. ♫
♫ On the most bumpy road, steered to taste life’s happiness and suffering. ♫
♫ I never thought to turn back. ♫
♫ In every corner of this world, I’ve been long lost. ♫
♫ Now being returned back to you, making up for the wasted time. ♫
♫ That inevitable evasion, brought us winding complications. ♫
♫ At this moment, listen to me, for your future happiness, ♫
♫ I will be there. ♫